Popup-Niks-missen-2.png

OPINIE

28 juni 2021 reacties 1

De aanhef 'Hi SW!' kan echt niet

Subtitel

Universitair docent Wybren Verstegen ergert zich mateloos aan niet-passend taalgebruik in mails van studenten en op websites. Zijn opleiding biedt daarom een stoomcursus web-etiquette voor eerstejaars aan. En de VU-webredactie is ook welkom.

Bas

 

Onze opleiding geschiedenis doet erg zijn best om studenten een web-etiquette aan te leren. Ze mogen wel weten hoe je docenten fatsoenlijk aanspreekt. 'Geachte' hoeft voor mij niet, maar 'Beste meneer Verstegen' of 'Beste Wybren Verstegen' is wel zo correct. 'Beste Wybren' als je studenten al wat langer kent, kan er ook wel doorslippen wat mij betreft. Maar 'Hallo' (zonder meer), vind ik niet zo geslaagd. Ik herinner me een toegewijde student die de campusmedewerkers per mail om hulp vroeg omdat de beamer niet lekker werkte: 'Hello there, guys.' De leukste ooit was: 'Ha, die Verstegen!'

Tegenwoordig is er ook nog de besmettelijke Engelse variant, populair onder Nederlandse studenten die een Engelstalige opleiding volgen: 'Hi, professor'. Hoe leg je nu aan ze uit dat je geen professor bent en dat je in de Angelsaksische wereld geen universitair docent, maar een assistant professor bent. 'Hi, assistant professor.' Dat gaat niet goed. Maar zonder gekheid, de echte pijn zit 'm natuurlijk in dat 'Hi!'. Dat zeg je tegen mensen die je goed kent, en ze kennen me niet goed. 'Dear mr. Verstegen.' Kijk, dan wordt het al wat. 'Hello mr. Verstegen.' Vooruit. En als ik studenten al jaren ken, wordt het ook weleens 'Hallo Kees'.

De echte pijn zit 'm in dat 'Hi'

Onlangs ging het weer eens behoorlijk mis, maar nu uit een onverdachte hoek. Geen student, maar een brief van 'boven', nota bene van onze rector. Ach nee, een brief van zijn pr-bureau natuurlijk. Openingsschot: 'Beste SW'. Ik heb meteen uitgehaald: 'Zo wil ik niet aangesproken worden!' Maar ik had mijn gram nog niet gespuid of er dook weer een nieuwe Engelse variant op. Nog dodelijker, dit keer. Ik opende de nieuwe VU-website en daar stond in koeienletters: 'Hi, SW!'

De webredactie van de VU mag zich bij onze opleiding melden voor een stoomcursus web-etiquette, ze kan dan aansluiten bij onze eerstejaars in september.

Wybren (S.W.) Verstegen is universitair docent geschiedenis en history and international studies.

ILLUSTRATIE: BAS VAN DER SCHOT

 

{ Lees de 1  reacties}

Door Annette op 06 juli 2021
This piece made me smile. I'm not sure why, except that I see the differences between cultures and the use of different greetings from one culture to the other. In America I would never begin an email with "hi" but I do it regularly here in the Netherlands. I've been assimilated to the casual relationship between professors (yes, in many cultures both full and assistant professors are simply "professors") and their students. Whereas Wybren is fine with being greeted by "Mr.", I find being greeted by "Mrs." offensive. First, I've earned my title "Dr." and second, I am not owned by a man. Yet, I bite my tongue since I know that here in the Netherlands "Mrs." is considered a polite term when used. I guess it is better than "wifje." Even after 20 years I am still surprised by the sometimes hubris of bachelor students who think they are wiser than their professors....but again this is a cultural reality that I have to accept--no matter how silly and irrational it is. I suspect "hi" has come to use by cultures much crazier about digital communication and are more informal with it. Or perhaps it is the result of being told "You don't have to say uw to me!" In any case, I've learned to use it when speaking with people I like. People I like less usually get the formal "dear."

Reageren?

Houd je bij het onderwerp, en toon respect: commerciële uitingen, smaad, schelden en discrimineren zijn niet toegestaan. De redactie gaat niet in discussie over verwijderde reacties.

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.

Deze vraag is om te controleren dat u een mens bent, om geautomatiseerde invoer (spam) te voorkomen.